Flacăra măiastră

Nicolae Labiș

Dor 

Pentru ce-am plecat,
Unde mă îndrept?
S-au întunecat
Sensurile-n piept,
Dar o flacără
Mă cheamă acolo
Sub straturi de nea
Şi vreau să treacă
Liniştea mea.

 

Prima dată, desigur, Moartea căprioarei, baladă perfectă și măiastră. După aceea, teribila Comunistului cu vibrațiile sale nepereche. Între timp, legenda poetului care bea prea mult și moare călcat de tramvai. Tînărul boem mort prematur, o legendă atît de poetică de la Pușkin la Rimbaud.

Mai tîrziu, un interviu la Ghici cine vine la cină? cu un om care l-a cunoscut pe Labiș și îl citează. Îmi scapă numele, dar versurile sunt realmente frumoase. Caut pe net și găsesc Dor, o poezie despre acest extraordinar cuvînt românesc, cu a sa poezie de la Eminescu încoace. Ce poate fi acolo, ”sub straturi de nea”, ce fel de flacără? Cărui animal nu-i place liniștea? Cred că poetul este singurul animal de acest fel. Din neliniști, se naște ceva care sperăm să fie sufletul nostru, al oamenilor răniți de fericire.

 

 

Fenséges láng

Nicolae Labiș

Vágy

 

Mért is jöttem el,

Hová is megyek?

Kihunytak szívemben

Értelmek, jelek,

De egy láng odahív

Hó dúlt ölébe —

Zaj ha kapna csendem

Üstökébe.

 

Először természetesen Az őz halála (magyarra Kányádi fordította), ez a tökéletes és fenséges ballada. Aztán A kommunistához a maga páratlan vibrációival. Közben a túl sokat ivó költő legendája, akit a villamos tapos halálra. Az ifjú bohém legendája, aki korán hal meg, egy világlegenda Puskintól Rimbaud-ig.

Később egy interjú egy román tévéműsorban valakivel, akinek a nevére nem emlékszem, de aki Labișt idézi, és szépek a sorok. Keresgélek a neten, és rátalálok a Vágyra – ennek a szónak csodálatos a költészete Eminescutól arrafelé. Mi lehet ott, a „hó dúlt ölében”? Miféle láng? Miféle állat az, aki nem szereti a csöndet? A költő az, aki azt reméli, a nyugtalanságból megszületik valami, ami a boldogságtól sebzett emberek lelkéhez hasonlít.

 

Add a comment

Plain text

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.