Frison

„Sora mea de dincolo”. Nici chiar titlul nu se poate citi fără un frison. Dar un frison nu e destul pentru o poezie, cu atît mai puțin pentru o poezie mare. Cred că marea performanță a Ilenei Mălăncioiu stă în faptul că această sintagmă nu rămîne o găselniță, un gag poetic pe care orice poet l-ar putea face. Citind versurile, ea devine parte a unui întreg peisaj, a unei întregi tragedii pe care, într-un fel sau altul, toți o trăim și de care toți am fugi dacă am putea.

”Sora mea de dincolo / stă cu creştetul plecat / lîngă calul împuşcat / şi calul îşi lasă-n jos / şaua şubredă de os.” O naturalețe care e a poeziilor populare, o cunoaștere a vieții care se răsfrînge în cea a morții, ritm impecabil-melodios despre o viziune cumplită.

 

Sora mea de dincolo 

Sora mea de dincolo 
stă cu creştetul plecat 
lîngă calul împuşcat 
şi calul îşi lasă-n jos 
șaua şubredă de os. 

Nu mai pot calule sta 
pe șaua de os a ta 
de pe care am căzut 
nainte de-a fi trecut 
de hotarul însemnat 
cu-o creangă de pom uscat. 

Lasă-ţi sufletul să stea 
lîngă mine ca o şa 
la care mă urc pe scară 
şi cobor la primăvară 
cînd o fi iarba-nverzită 
în grădina părăsită. 

Calul îşi strînge tăcut 
scheletul său desfăcut 
lăsînd pe celălalt mal 
numai sufletul de cal 
peste care-şi urcă ea 
haina ei de catifea 
şi-o învaţă cum să stea. 

Vine noaptea în grădină 
doar suflarea lui străină 
care nu mai vrea să vină 
cînd e soare şi lumină.

I-aud paşii tropăind 
şi nările sforăind 
cum sforăiau altădată 
şi găsesc urma lăsată 
şi tăvălitura udă 
unde e iarba mai crudă. 

Las iarba să se ridice 
şi urmele să se şteargă 
şi pe sora mea să meargă 
ca pe cal peste cîmpie 
şi să scoată apă vie. 

Apoi m-apropii smerită 
de fîntîna părăsită 
cu cumpăna ruptă 
unde la miezul nopţii 
se dă marea luptă. 

Sora mea de dincolo 
se mai vede doar cum pleacă 
pe calul ei năzdrăvan 
împuşcat acum un an.  

 

„A nővérem odaát”. Még a címet sem lehet úgy elolvasni, hogy bele ne borzongjon az ember. Ám ez a borzongás nem lenne elég egy vershez, még kevésbé egy nagy vershez. Azt hiszem, Ileana Mălăncioiu rendkívüli teljesítménye az, hogy ez a szintagma nem marad geg csupán, olcsó trükk, melyet bárki be tud vetni. Ahogy olvassuk a verset, úgy válik egy egész táj, egy egész tragédia részévé, melyet így vagy úgy mindannyian megélünk, és melytől mindannyian menekülnénk, ha lehetne.

„A nővérem odaát / némán lehajtja fejét / lovában megállt a sörét / és elfogyott lassan róla /

nyerge — azt tartotta csontja.” Olyan természetesség, mely – főleg románul – a népdaloké, az élet olyan ismerete, mely visszatükröződik a haláléban, tökéletes dallamú ritmus egy iszonyú látomásról.

 

 

A nővérem odaát

 

A nővérem odaát

némán lehajtja fejét

lovában megállt a sörét

és elfogyott lassan róla

nyerge — azt tartotta csontja.

 

Nem tudok én tovább állni

csontnyergeden tovább várni

melyről amikor leestem

éppen a határon mentem

s a határ meg volt jelölve

egy száraz ág nőtt belőle.

 

Kérlek hagyd a lelkedet 

álljon itt mint egy nyereg

létrán oda kapaszkodom

tavasszal pedig lecsúszom

mikor az elhagyott kertben

zöldell a fű egyre szebben.

 

A ló összeszedi csöndben

csontvázát a sűrű ködben

egyedül a lelkét hagyja 

semmi mást erre a partra

melyre felteszi nővérem

bársony ruhácskáját szépen

kéri, maradjon a télen.
 

 

Most már csak éjszaka hallom

szuszogását itt a parton

erre járni nem szeretne

mikor a Nap fénnyel jönne.

 

Hallom lépte dobogását

s orrlyukai horkolását

ahogy régebben is horkolt

s megtalálom azt a nyomot

és a nedves hempergését

a zöld fűnek üdeségét.

 

Hagyom a fű emelkedjen

és a nyom is elsimuljon

a nővérem elinduljon

ahogy a lovat is hagytam

hogy friss vizet hemperegjen.

 

Aztán jámboran elmegyek

az elhagyott kútnál legyek

melynek eltörött a gémje

éjfélkor itt veti magát

nővérem nagy küzdelmébe.

 

A nővérem odaát

csak azt látom ahogy elmegy

táltos lován lovagol

egy éve lőtték agyon.

 

Add new comment

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.